鱗目界域-龍論壇

游態龍的錫安山。龍的力量、智慧、野性、與優雅

您尚未登录。 (登录 | 注册)

公告

Tips:灵龙玲瓏,梦龙矇矓

#1 2013-04-30 22:22:59  |  显示全部楼层

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,554

西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

第一張

圖片來源
http://katepfeilschiefter.deviantart.com/art/Anatomy-of-the-Western-Dragon-213222247
(連結內有高分辨率大圖,11371×4992,約26MB)

英文
1.西方龍肌肉
1 Brachiocephalicus
2 Trapezius
3 Deltoideus
4 Triceps Brachii
5 lnfraspinatus
6 Extensors Abductors Flexors
7 Sternohyoideus
8 Sternocephalicus
9 Semitendinosus
10 Biceps Brachii
11 Sartorius
12 Tensor fasciae latae
13 Gluteus superficialis
14 Gluteus Maximus
15 Quadriceps femoris/Iliobiatlis
16 Gastrocnemius
17 Gluteus medius
18 Flexor Digitorium longus/lateralis
19 Sciatic groove
20 Tibialis Cranialis/Anterior
21 Interosseus plantaris
22 Obliquus Externus abdominus
23 Latissimus dorsi
24 Rectus abdominis
25 Pectoralis profundus
26 Patagialis longus
27 Pectoralis major
28 Flexor carpi ulnaris
29 Serratus anterior
30 Levator Caudae
31 Depressor caudae
32 Lateralis caudae
33 Extensors digitorium
34 Pulmonary SASS
35 Actinofibrils
36 Brachialis
37 Semispinalis
38 Deep Muscle

1 臂頭肌 (位於頸側部淺層,長帶狀)
2 斜方肌  (將頭部和肩部向後拉的背部肌肉)
3 三角肌  (肩部和上臂的大多數運動都離不開三角肌)
4 肱三頭肌  (伸直手臂的肌肉)
5 岡下肌  (位於岡下窩內,肌的一部分被三角肌和斜方肌覆蓋。作用是使肩關節旋外。)
6 前臂肌群(伸肌、外展肌和屈肌)
7 胸骨舌骨肌  (位於氣管的腹側。扁平帶狀,偏內側一條。有下降舌骨和喉的作用)
8 胸頭肌  (位於頸下部的外側,長帶狀)
9 半腱肌  (股二頭肌、半膜肌和半腱肌三者可使膝彎曲或屈曲,並輔助使腿伸直)
10 肱二頭肌  (股二頭肌、半膜肌和半腱肌三者可使膝彎曲或屈曲,並輔助使腿伸直)
11 縫匠肌  (負責將膝蓋舉起、放下與盤腿的動作)
12 闊筋膜張肌  (拉緊iliotibial tract(髂脛束)、穩固膝關節)
13 臀淺肌  (位於臀部淺層,有兩個起點,即髖結節和臀筋膜)
14 臀大肌  (從事站立行走奔跑和上台階等動作,負責伸直、伸展腿部)
15 股四頭肌/髂脛  (股四頭肌為使膝伸直的一組肌肉)
16 腓腸肌  (沿著小腿背後,從股骨的遠端向下延伸到跟骨。可使足向下彎曲,並輔助膝蓋彎曲。)
17 臀中肌  (走路站立保持良好的姿勢的重要肌肉)
18 趾長屈肌/外側  (作用為伸2-5趾,並助足背屈。位於小腿三頭肌深層內側,為羽狀肌)
19 坐骨神經槽
20 脛骨前肌/前部  (起自脛骨外側面,肌腱向下經伸肌上、下支持帶的深面)
21 骨間肌  (掌骨間隙內,分為骨間掌側肌和骨間背側肌。作用為屈掌指和跖趾關節)
22 腹外斜肌  (穩定軀幹作迴旋動作。腹前外側壁淺層。)
23 背闊肌  (是將手臂向下和下後拉的背部肌肉)
24 腹直肌  (當腹直肌收縮時,腹部被往內拉。在腹肌共同作用下,可使軀幹向前或向側面運動)
25 胸深肌  (位於臂和前臂內側與胸骨之間)
26 翅膜肌
27 胸大肌  (胸大肌通常稱為胸肌,兩塊胸大肌位於胸的兩側。在人類是將手臂拉向胸部的肌肉,在龍身上則為振翅)
28 尺側腕屈肌  (曲腕和內收橈腕關節)
29 前鋸肌   (位於胸廓的外側皮下,上部為胸大肌和胸小肌所遮蓋,將肩胛骨內側向前拉的胸部肌肉)
30 尾提肌
31 尾降肌
32 尾旁肌
33 伸趾肌
34 肺部皮下氣囊系統
35 翼膜
36 肱肌  (近固定時,使肘關節屈;遠固定時,使上臂向前臂靠攏。)
37 半棘肌  (兩側收縮則頭向後拉。單側收縮則頭向後拉並向收縮側轉頭)
38 深肌  (下方17樓有補充)


2.頭部肌肉
1 Masseter
2 Depressor mandibulae
3 Adductor
4 Parotid gland
5 Mentalis
6 Temporalis
7 Obicularis oculi
8 Obicularis oris
9 Levator anguli oris
10 Levator nasolabialis
11 zygomaticus
12 Sternohyoideus
13 Sternocephalicus
14 Buccinator
15 Parotideoauricularis
16 Pulmonary SASS
17 Nictitating Membrane

1 咬肌
2 下頜降肌  (用來使下頜張開,位在頭顱骨後方,連接至副枕突)
3 內收肌
4 腮腺
5 頦肌  (唇下方下巴正中央)
6 顳肌  (作用是使下頜骨上提,後部肌束可拉下頜骨向後)
7 眼輪匝肌  (圍繞眼睛,構成眼皮,負責閉眼)
8 口輪匝肌  (位於口唇內,為環形肌)
9 提口角肌  (起自上頜骨尖牙窩,止於口部皮膚,口輪匝肌)
10 鼻唇提肌  (位於犬齒肌上方,起自眶下孔背面,止於鼻孔和上唇的外側)
11 顴肌  (附在顴弓上面)
12 胸骨舌骨肌  (位於氣管的腹側。扁平帶狀,偏內側一條)
13 胸頭肌
14 頰肌
15 腮腺耳甲肌  (位於頸下部的外側,長帶狀)
16 肺部皮下氣囊系統
17 瞬膜

3.骨骼
1 Sternum
2 Coracoid
3 Thoracic vertebrae
4 Lumbar vertebrae
5 Cervical vertebrae
6 Caudal vertebrae
7 Gastralia
8 Chevron
9 Vertebral ribs
10 Sternal ribs
11 Furcula
12 Sternal rostrum
13 Keel
14 Sternum
15 Femur
16 Fibula
17 Tibia
18 Patella
19 Calcanean
20 Metatarsals
21 Carpals
22 Metacarpals
23 Phalanges
24 Ulna
25 Radius
26 Humerus
27 Ischium
28 Ilium
29 Pubis
30 Ischiadic foramen
31 Synsacrum
32 Pygostyle

1 胸骨
2 喙
3 胸椎
4 腰椎
5 頸椎
6 尾椎
7 腹膜肋  (用處是附着用於輔助呼吸的肌肉)
8 脈弧  (位於尾椎椎體腹面的保護其內血管、神經的V形骨)
9 椎肋骨
10 胸骨肋骨
11 叉骨  (V字形或U字形的骨片,見于鳥類和一些獸腳類恐龍中,由兩個鎖骨癒合而成)
12 喙狀胸骨
13 龍骨突  (鳥類胸部的一塊骨板,用於附着飛行肌)
14 胸骨
15 股骨
16 腓骨  (小腿上的兩塊長骨中較細的那一塊)
17 脛骨  (小腿上的兩塊長骨之一,較大的那一塊)
18 髕骨  (即膝蓋骨)
19 跟骨  (為七塊跗骨中最大的一塊,位於足後下部,構成踵)
20 蹠骨
21 腕骨
22 掌骨
23 指骨
24 尺骨  (位於前臂內側)
25 橈骨  (位於前臂大拇指側)
26 肱骨  (上與肩胛骨共同構成肩關節,下與橈骨和尺骨組成肘關節)
27 坐骨  (構成骨盆的組成部分之一,位於骨盆下方)
28 髂骨  (構成髖骨的組成部分之一,位於髖骨後半部。)
29 恥骨
30 坐骨孔
31 合薦骨  (由部分胸椎與腰椎、薦椎和前幾個尾椎癒合而成)
32 尾綜骨

4.頭顱
1 Nasal
2 Maxilla
3 Orbital process of the frontal bone
4 Temporal fossa
5 Saggital crest of the neurocranium
6 Nuchal crest
7 Zygomatic arch
8 Occipital condyle
9 Crested laniary teeth/Carnassials (slicing/crunching)
10 Canine tooth
11 Incisors
12 Dentary
13 Scleratic eye ring
14 Surangular
15 Angular
16 Lacrimal
17 Frontal
18 Parietal
19 Temporal
20 Occipital
21 Nares
22 Mandibular Fenestra
23 Antorbital Fenestra
24 Orbit

1 鼻腔
2 頜骨
3 額骨眶突
4 顳窩
5 顱脊部
6 頸部嵴
7 顴弓骨
8 枕髁骨
9 冠狀犬齒/裂齒(切割/咬碎)
10 犬齒
11 門牙
12 齒骨
13 鞏膜眼環
14 上隅骨  (位於下顎)
15 隅骨  (同樣位於下顎,位置比上隅骨更加靠下)
16 淚骨  (位於鼻骨的後外側壁,眼眶的內側壁)
17 額葉
18 頂葉
19 顳骨  (位於顱骨兩側,並延至顱底)
20 枕骨
21 鼻腔
22 下頜孔  (位於下頜骨下頜支內面中央稍偏後上方)
23 眶前孔  (位於眼睛與鼻孔之間)
24 眼窩

---------------------------------------------------------------------------------
第二張

圖片來源
http://katepfeilschiefter.deviantart.com/art/Anatomica-Draconis-272438285?q=gallery%3Akatepfeilschiefter%2F27817906&qo=60
(連結內有高分辨率大圖,9000×5223,約23MB)

The systems of a Western Dragon are comparable to that of avians and pterosaurs. The dragon‘s skeleton has a hollow honeycombed structure that is both lightweight and sturdy. Its respiratory system features unidirectional lungs, and postcranial skeletal and soft-tissue pneumaticity. The gut is highly corrosive, and the hydrogen produced as a byproducut of digestion aids in keeping the dragon light, as well as fueling its fire.

The Pulmonary SASS (Subcutaneous air sac system)is a complex system of air sacs located beneath the skin that act as bellows for the lungs as well as to pneumatisize bones; fill them with air.This allows the bones to be larger without being heavier or weaker. The SASS aides in oxygenation of the muscles, uniderectional flow of the lungs, and gives shape and support to the wing.

西方龍的這個系統類似於鳥類及翼龍。龍的骨骼有中空、蜂巢狀的結構能兼顧輕巧及堅固。其呼吸系統包括單向肺以及中空的顱後骨以及輔助呼吸的軟組織(氣囊)。腸道具有很強的腐蝕性,產生的氫氣能幫助龍減輕體重,同時也是噴火的燃料。

肺部皮下氣囊系統(SASS)是一個複雜的系統,包含位於皮膚下的氣囊──其作用對肺來說就像風箱,以及能存氣的骨頭。這允許骨頭長更大而不會過重或太脆弱。此系統能提供肌肉氧氣、使氣體單向流過肺部、支撐翅膀並維持其形狀。

----------------
話說回來,我發現第一張圖較複雜的是2011年6月14日畫的,第二張較簡單的是2011年12月4日畫的。
第二張畫素較少,但線條卻較精細,也沒用數字標示SASS系統,而是用文字註記。

----------------
骨骼
1 Sternum  胸骨
2 Coracoid  喙
3 Thoracic vertebrae  胸椎
4 Lumbar vertebrae  腰椎
5 Cervical vertebrae  頸椎
6 Caudal vertebrae  尾椎
7 Gastralia  腹膜肋
8 Chevron  脈弧
9 Vertebral ribs  椎肋骨
10 Sternal ribs  胸骨肋骨
11 Furcula  叉骨
12 Keel  龍骨突
13 Scapula  肩胛骨
14 Femur  股骨
15 Fibula  腓骨
16 Tibia  脛骨
17 Patella  髕骨
18 Calcaneus  跟骨
19 Metatarsals  蹠骨
20 Carpals  腕骨
21 Metacarpals  掌骨
22 Phalanges  指骨
23 Ulna  尺骨
24 Radius  橈骨
25 Humerus  肱骨
26 Ischium  坐骨
27 Ilium  髂骨
28 Pubis  恥骨
29 Ischiadic foramen  坐骨孔
30 Synsacrum  合薦骨
31 Scleratic eye ring  鞏膜眼環
32 Cranium  頭蓋骨
33 Fenestra  (眶前)孔

肌肉
1 Semispinalis  半棘肌
2 Sterno-occipitalis  胸枕肌
3 Deep muscle  深部肌肉
4 Sternocleidomastoid  胸鎖乳突肌
5 Sternohyoideus  胸骨舌骨肌
6 Sternocephalicus  胸頭肌
7 Brachiocephalicus  臂頭肌
8 Trapezius  斜方肌
9 Omotransversarius  肩胛橫肌
10 Infraspinatus  棘下肌
11 Deltoideus  三角肌
12 Triceps brachii  肱三頭肌
13 Pectoralis profundus  胸深肌
14 Brachialis/Biceps brachii  肱肌/肱二頭肌
15 Extensor carpi radialis  橈側伸腕肌
16 Extensor & flexors  前臂肌群(伸肌和屈肌)
17 Flexor carpi ulnaris  尺側腕屈肌
18 Pectoralis major  胸大肌
19 Pectoralis minor  胸小肌
20 Patagialis longus  翅膜肌
21 Brachioradialis  肱橈肌
22 Abductor pollicus  外展拇肌
23 Latissimus dorsi  背闊肌
24 Serratus anterior  前鋸肌
25 External abdominal oblique  腹外斜肌
26 Recti abdominis  腹直肌
27 Iliotibialis/Quadriceps  髂脛/股四頭肌
28 Tibialis anterior  脛前肌
29 Sartorius  縫匠肌
30 Gluteus medius  臀中肌
31 Gluteus superficialis  臀淺肌
32 Gastrocnemius  腓腸肌
33 Biceps femoris  股二頭肌
34 Semitendinosus  半腱肌
35 Peroneus longus  腓骨長肌
36 Caudofemoralis  尾股肌
37 Depressor caudae  尾降肌
38 Levator caudae  尾提肌
39 Lateralis caudae  尾旁肌

相關帖子:
(解剖)龍類生理學[挖自WIKIA][ENG] http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=929

20131102:版面微調

最后修改: 龍爪翻書 (2013-11-02 07:56:08)


有 7 位朋友喜欢这篇文章:shiningdracon, 小契, Skyline, 沉默の龙, Dysta, 火龙, Shaw·Herbert


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

离线

#2 2013-05-01 19:49:09  |  显示全部楼层

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,554

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

速度好快 [驚訝]

感激不盡!


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

离线

#3 2013-05-01 20:34:43  |  显示全部楼层

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,554

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

此樓內容已合併到1樓。

最后修改: 龍爪翻書 (2013-05-04 10:30:53)


有 1 位朋友喜欢这篇文章:Skyline


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

离线

#4 2013-05-02 18:05:26  |  显示全部楼层

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,554

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

Skyline

12 Sternal rostrum—胸部吻突(這個根本查不到,可能是龍的專有詞,分開來查,得出了這樣一個奇葩的翻譯……)

我從以下這篇pdf中查到「The rostrum is composed of the group of bones projecting anteriorly from a vertical plane the oral cavity.」

http://www.eebweb.arizona.edu/Courses/Ecol485_585/Readings/Martin/Martin_TheSkull_Ch2.pdf

我也找不到"Sternal rostrum",若把兩個合在一起,翻成胸部吻突很不錯。

最后修改: 龍爪翻書 (2013-05-02 18:15:38)


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

离线

#5 2013-05-02 21:58:42  |  显示全部楼层

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,554

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

Skyline

4 頭顱

3 Orbital process of the frontal bone—額骨眶突(確認有這個詞,未找到具體位置,應該就是眉毛下面的那個突起。)
5 Saggital crest of the neurocranium—顱脊部(確認有這個詞,未找到具體位置,應該是指腦門頂上的突起)
9 Crested laniary teeth/Carnassials (slicing/crunching)—冠狀犬齒/切裂臼齒(切割/咀嚼)(冠狀犬齒是我根據意思自己杜撰的……原文是表示一種上部是平切口的犬齒)
14 Surangular—上隅骨(位於下顎)
15 Angular—隅骨(同樣位於下顎,位置比上隅骨更加靠下)
16 Lacrimal—淚骨(位於鼻骨的後外側壁,眼眶的內側壁)
19 Temporal—顳骨(位於顱骨兩側,並延至顱底)
22 Mandibular Fenestra—下頜孔(位於下頜骨下頜支內面中央稍偏後上方)
23 Antorbital Fenestra—眶前孔(位於眼睛與鼻孔之間)
24 Orbit—眼窩(這個明顯是對的……)

‘Crested laniary teeth’這個找不到,‘冠狀犬齒’是我概括了直譯的意思之後杜撰出來的……

現在還有一個SASS系統完全不知道是什麼意思了。

SASS系統的解釋我放在第9樓。
只剩兩句還沒翻
uniderectional flow of the lungs
and postcranial skeletal and soft-tissue pneumaticity。

關於deep muscles,因為在脖子,加上關鍵字:"頸",查到以下資料
http://www.pt.org.tw/pt_news_detail.php?Bid=8&Id=147
Deep (Local) Muscles v.s. Superficial (Global) Muscles (深肌 對 淺肌)

Bergmark(1989)12提出脊椎的穩定主要是由廣泛肌肉(Global)群和小肌肉(Local)群相互協調來維持。Global muscles一般即是我們所指的淺層肌群(superficial muscles);而local muscles指的是深層肌群(deep muscles)。而當僅有superficial muscles的動作而沒有deep muscles相互配合來穩定脊椎時,superficial muscles的收縮只會移動頭顱而導致脊椎跨掉(Winters and Peles, 1990)13。

Deep Neck Extensors (深部頸部伸肌)

既然deep muscles是如此的重要,那它主要的功能是什麼呢?而疼痛產生時,它產生了什麼變化呢?首先我們先將deep muscles分為兩部份,分別是伸肌和曲肌(deep neck extensors & deep neck flexors)。Deep neck extensors主要由deep suboccipital extensors和multifidus所組成,這些肌肉擁有相當豐富的本體感覺受器(proprioception receptors),尤其是suboccipital extensors所含的密度為人體的第一位。當頸部發生疼痛時,這些肌肉開始萎縮,勢必會造成本體感覺的問題。除此外,包覆肌肉的肌膜並不會縮小,因此肌肉和肌膜之間的腔室便會被脂肪所填塞(Andrey et al, 1998; Hallgren et al, 1994; McPartland et al, 1997)14 15 16。而從超音波(Amiri et al, 20036; 圖二)和核磁共振(Elliott et al, 200817; 圖三)的影像檢查,便可以觀察到肌肉截面積的縮小。

Deep Neck Flexors(深部頸部曲肌)

而由longus colli、longus capitus、rectus capitus anterioris和rectus capitus lateralis所構成的deep neck flexors呢?雖然它沒有像deep neck extensors這麼多的proprioceptors,但它一個相當重要的功能,便是抵抗頭顱的重力和頸部伸肌的收縮,來維持頸椎前曲(lordosis)形態(Vitti, 197318; Winters and Peles, 199013; Conley et al, 199519; Mayhoux-Benhamou et al, 199420; Panjabi et al, 199821)。然而頸部疼痛的個案,他們的deep neck flexors也像deep neck extensors發生了肌肉萎縮的情形嗎?原以為deep neck flexors可以像deep neck extensors一樣,透過超音波和核磁共振等的影像檢查來探測肌肉是否也發生了萎縮的問題,然而因此處的肌肉橫切面積較小,再加上頸部前面有太多肌肉以外的軟組織而使得影像檢查無法精確的判讀。那我們該如何做呢?

最后修改: 龍爪翻書 (2013-05-02 22:04:44)


有 1 位朋友喜欢这篇文章:Skyline


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

离线

#6 2013-05-03 06:17:06  |  显示全部楼层

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,554

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

Dracostar3000

糟糕。。。中文沒在背,直接英文比較熟。
深層肌肉群呢?橫切片段也應該有吧?骨骼凹槽和稜面也很重要!
頭、尾、腹、背、側各有不同的視點。
很可惜只能略知表象、沒有質量感被顯示出來。
應該說是龍類解剖略圖,不算解剖學。

往好處想,這代表沒有人真的解剖過龍 [微笑]


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

离线

#7 2013-05-03 20:35:01  |  显示全部楼层

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,554

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

1-6 Extensors Abductors Flexors  伸、外展肌屈肌**    是否為兩、三塊肌肉合在一起寫?
1-15 Iliobiatlis 幾乎查不到  目前是用iliotibial去翻,暫譯為髂脛的。
2-15 Parotideoauricularis腮腺耳甲肌*  是否有同義詞?  查到的結果很少,不敢100%確定。
3-12 Sternal rostrum 是一個專有名詞,或是兩個合在一起?
4-9 Crested laniary teeth/Carnassials (slicing/crunching)  現實生物有這種牙齒嗎?還是根據真實的醫學名詞延伸創作出來的?

目前想到這些問題。


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

离线

#8 2013-05-04 10:22:34  |  显示全部楼层

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,554

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

請替我謝謝作者充滿幫助且迅速的回覆 [微笑]

所以
1-6 Extensors Abductors Flexors  應該可以簡單翻成伸肌、外展肌和屈肌,或XXX肌群?
1-15 Iliobiatlis 用iliotibial去翻是OK的
2-15 Parotideoauricularis  解釋很長,還沒看完
3-12 Sternal rostrum  也可簡稱為 rostrum  ,翻成 胸部吻突 應該可以,如果要加個"骨"字,或許可翻成 吻突狀胸骨 或 喙狀胸骨?
4-9 Crested laniary teeth/Carnassials 作者說獅子、熊、狼都有這種牙齒,或許是中文沒分的那麼細所以都叫犬齒?

最后修改: 龍爪翻書 (2013-05-04 10:38:41)


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

离线

#9 2013-05-05 12:04:26  |  显示全部楼层

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,554

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

Dysta
龍爪翻書

1-6 Extensors Abductors Flexors  應該可以簡單翻成伸肌、外展肌和屈肌,或XXX肌群?

我覺得「XXX肌群 (伸肌、外展肌和屈肌) 」會比較合適。

那就翻成"前臂肌群(伸肌、外展肌和屈肌)"
"腮腺耳甲肌"就先這樣翻吧
這樣就100%完成了 [賣萌]


有 1 位朋友喜欢这篇文章:Skyline


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

离线

#10 2013-08-11 18:05:01  |  显示全部楼层

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,554

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

Dysta

剛發現有更改。下次先在回覆通知一聲會比較好。

OK

更新內容為:把skyline提供的骨骼位置、肌肉功能等複製到1樓,方便查找資料。


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

离线

#11 2017-08-12 20:00:41  |  显示全部楼层

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,554

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

[↑] @lonnie 寫道: 可不可以請他畫個內臟圖啊?我還滿想知道裡面是長什麼樣的?[疑惑] …

不知道為什麼,肌肉和骨骼感覺還好,但內臟就感覺是18+了   [被炸]


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

离线

论坛页尾